На информационном ресурсе применяются cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете свое согласие на их использование.
DART WEIDER
guru
...жирным - верно угаданные...курсив -почти...но нужно изменить немного...
Особенно бывало ушло все лето, особенно осень бывало ушла
Ушел январь, особенно вместе с ним ты от меня ушла
И эта Огневушка другая всмятку ( простая ), ты настигла меня ,
Особенно я не знаю, все мне дело, где-то найти тебя …
Особенно бывало ушло все лето, особенно осень бывало ушла
Ушел январь, особенно вместе с ним ты от меня ушла
И эта Огневушка другая всмятку ( простая ), ты настигла меня ,
Особенно я не знаю, все мне дело, где-то найти тебя …
Penelopa
guru
Мы познакомились с тобой в Сайгоне год назад?
И так прошло все лето, и осень так прошла,
Ушел декабрь и вместе с ним ты от меня ушла
О этот Дед Мороз не так уж прост он обскакал меня,
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя , о, где
И так прошло все лето, и осень так прошла,
Ушел декабрь и вместе с ним ты от меня ушла
О этот Дед Мороз не так уж прост он обскакал меня,
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя , о, где
DART WEIDER
guru
...практически все верно...
...только...название песни звучит иначе...и ...кто исполнитель?
...только...название песни звучит иначе...и ...кто исполнитель?
Penelopa
guru
Если честно - не знаю. В институте под гитару пели
DART WEIDER
guru
..ну ...тогда...как в институте: "Зачет!"
...это Майк Науменко "Страх в твоих глазах"
...это Майк Науменко "Страх в твоих глазах"
Раз Пенелопа не загадывает...Я уж, с Вашего позволения, подниму любимый топик.
***
Ни скрывай себе ник того,
Этакой забвение – блаженство смерти,
Так под родиной танец заграницы
Гостю неба чужого.
Так под родиной танец заграницы
Гостю неба чужого.
***
Ни скрывай себе ник того,
Этакой забвение – блаженство смерти,
Так под родиной танец заграницы
Гостю неба чужого.
Так под родиной танец заграницы
Гостю неба чужого.
Сейчас читают
И вкусно, и полезно! (диетические рецепты)
562332
306
Дозорить тут. Всем.
66533
1000
Дозор в предчувствии весны
95450
1000
Он самый:)
Загадаете что-нибудь?
Загадаете что-нибудь?
Я молчу тебе из ненависти,
Но молчание полезно закончено.
Ноты ты (пропускаешь мимо ушей) мои,
И все мы (обретаем значимость).
Безусловно, я в темноте хуже некоторых,
Всего то постепенно доходит.
Много искр – уже ни огонь, уже ни огонь,
Много искр – уже ни пламя.
Но молчание полезно закончено.
Ноты ты (пропускаешь мимо ушей) мои,
И все мы (обретаем значимость).
Безусловно, я в темноте хуже некоторых,
Всего то постепенно доходит.
Много искр – уже ни огонь, уже ни огонь,
Много искр – уже ни пламя.
Ты говоришь мне о любви
А разговор напрасно начат
Слова я слушаю твои
Но ничего они не значат
Может ты на свете лучше всех
Только это сразу не поймешь
Одна снежинка еще не снег, еще не снег
Одна дождинка еще не дождь
А разговор напрасно начат
Слова я слушаю твои
Но ничего они не значат
Может ты на свете лучше всех
Только это сразу не поймешь
Одна снежинка еще не снег, еще не снег
Одна дождинка еще не дождь
Загадавай.
*умывает руки с чувством выполненного долга*Как просила. )))
Blank place on tne window and he does`not like to doubt
Cause I believe everytime gesture is unambiguous
Out of the grass away from swamp there`s no a raven that caws
Everytime some of you words are trustworthy
Blank place on tne window and he does`not like to doubt
Cause I believe everytime gesture is unambiguous
Out of the grass away from swamp there`s no a raven that caws
Everytime some of you words are trustworthy
Ты то не просило. ))
PS. Буквально перетолмачить не получилось, но пестня очень-очень известная.
PS. Буквально перетолмачить не получилось, но пестня очень-очень известная.
что суслик, что барсук. спасибо все равно Угадать не смогу, так хоть повыпендриваюсь.
Ну ты отжег. :))
Ушла думать антоним к слову место. Пока кроме "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" AC / DC ничего в голову не пришло из особо грязного.:))
Ушла думать антоним к слову место. Пока кроме "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" AC / DC ничего в голову не пришло из особо грязного.:))
Пока получился такой подстрочник:
Dirty … in the doorway and me (it) likes to be assured
You do not trust a consequence sometimes to words multiple-valued
In the earth it is close to the river here a cuckoo who cuckoos
Sometimes all our gestures are false.
(самое трудное: что является антонимом к каркающей вороне - дай намек хоть что ли)
Dirty … in the doorway and me (it) likes to be assured
You do not trust a consequence sometimes to words multiple-valued
In the earth it is close to the river here a cuckoo who cuckoos
Sometimes all our gestures are false.
(самое трудное: что является антонимом к каркающей вороне - дай намек хоть что ли)
не, я не гений... я по-английски с утра не соображаю, только после обеда :-)
поэтому даже не пытаюсь сейчас вникнуть :-)
поэтому даже не пытаюсь сейчас вникнуть :-)
Везет тебе.:) Я и после обеда не соображаю, но так еще интереснее.:))
Коста, даже для знакомой песни сложно...
Что за антоним к "пустое место окна и он не хотел сомнений?
Например: "Преграда двери, и я уверен"?
Но как это можно сказать по-английски... По-разному, особенно, если не владеешь языком
Давай подсказочку...
Что за антоним к "пустое место окна и он не хотел сомнений?
Например: "Преграда двери, и я уверен"?
Но как это можно сказать по-английски... По-разному, особенно, если не владеешь языком
Давай подсказочку...
Слушай...пустое место окна - это, возможно, заполненный проем двери.
Он не хотел сомневаться - подстрочник один в один. "Не хотел" антонимом в одно слово переворачивать. Как только эту фразу точно перевернете, так сразу у Сахары и Крыски точно будет прозрение. )))
Антоним к ворону - Крыска очень близко дала.
Насчет "blank place" - в оригинале это одно слово должно быть, если не учитывать артикли.
Это второй куплет песни. Гадайте. ))))
Антоним к ворону - Крыска очень близко дала.
Насчет "blank place" - в оригинале это одно слово должно быть, если не учитывать артикли.
Это второй куплет песни. Гадайте. ))))
do not trustВерить - не верить это конечно антоним, но в оригинале другой антоним к слову "верить".
sometimes to words multiple-valuedДа почему же сразу мульти. Все что не один - все много. ))))
А в целом перевод похож на оригинал.
Зайдем с другого конца.:) Насколько близок такой антонимичный русский вариант:
Темное пятно в дверном проеме и я хочу быть уверен.
потому что ты не доверяешь иногда некоторым словам
на дереве около реки соловей поющий
иногда все наше молчание лживо.
Темное пятно в дверном проеме и я хочу быть уверен.
потому что ты не доверяешь иногда некоторым словам
на дереве около реки соловей поющий
иногда все наше молчание лживо.
Скорее "Дверь заложена, но я желаю верить (или она)..."
Не, он говорил, что слово верить не подходит...я забыла. Какой синоним к верить - знать?
верить- это уже антоним к английскому аналогу, но он не подошел, нужен синоним к слову верить.
А хотел - это тоже уже антоним, да.
А хотел - это тоже уже антоним, да.
в английском больше глаголов, чем в русском :-)
не знаю, мне трудно так... я часто слушаю песню, не вслушиваясь в слова вообще.
не знаю, мне трудно так... я часто слушаю песню, не вслушиваясь в слова вообще.
Та же фигня, Джульетта. Уж ночь на дворе, а озарения нет как нет.:) 
Но ты согласна, что антоним к окну - дверь?
Ген, без выдачи английского антонима к слову "место" мы будем долго топтаться на этом самом... месте. *умоляюще сложила ручки*
Какой синоним к верить - знать?С какого то перепугу "верить" и "знать" синонимы. Типичные антонимы.
Верить - использовать суждения и посылки, которые неверифицируются. "Доверяй, но проверяй" - в значительной степени оксюморон. Как только начинается проверка, заканчивается доверие. Знать - опираться на суждения, которые могут быть верифицированы.
Подсказка - может быть слегка туманная, но... Эту песню считают мегахитом не только химики, каковым являюсь я, но и их, в некотором смысле, антонимы.
Первый куплет в антонимах начинается так:
There`s no man that is in doubt - nothing that faded is clay.
на дереве около реки соловей поющийОчень близко. Только антоним к слову - не обязательно молчание.
иногда все наше молчание лживо.
антоним к окну - дверь?И то и другое - дырка в стене. Какие же это антонимы.
выдачи английского антонима к слову "место"Ни к слову "место", а к сочетанию "пустое место". Очень непростой антоним, с библейским подтекстом. Надо только правильно понять, где находится это "пустое место".
Все уже сказал. Чес слово.
"blank place" - грязь? (dirtу)
О, пока я думала, ты тут уже стлько всего накатал. Погодь, я прочту.
There`s no sir that is in doubt - nothing that faded is clay.
Вот это первая строчка песни. Проще простого. Sir вместо мэн будет еще более корректно. Переверни и все поймешь.
Антоним к "пустому месту" я тебе не могу подсказать (безусловно это не грязь), но когда песню разгадаете до конца - вопроса об антонимичности не возникнет.
Да, совсем забыл - АйСиДиСи это по большому счету тоже самое направление музыки.
Вот это первая строчка песни. Проще простого. Sir вместо мэн будет еще более корректно. Переверни и все поймешь.
Антоним к "пустому месту" я тебе не могу подсказать (безусловно это не грязь), но когда песню разгадаете до конца - вопроса об антонимичности не возникнет.
Да, совсем забыл - АйСиДиСи это по большому счету тоже самое направление музыки.
Да так-то оно так, конечно, верить не синоним знать...Это я от отчаяния. Просто придумать синоним к верить никак не могу.
Зашибись, чем дальше в лес, тембольше дров - и кто же они, эти антонимы к химикам? Физики что лЕ?
Первый куплет - это уже что-то. синкс.
Зашибись, чем дальше в лес, тембольше дров - и кто же они, эти антонимы к химикам? Физики что лЕ?
Первый куплет - это уже что-то. синкс.
на дереве около реки соловей поющий
иногда его пение лживо.
иногда его пение лживо.
и кто же они, эти антонимы к химикам? Физики что лЕ?Ты какие топики на БЗ читаешь? Ну вот сегодня, например, в какие топики заглядывала?
И то и другое - дырка в стене. Какие же это антонимы.
***
Дверь не дырка! Это скорее кусок материала, закрывающий проем.
***
Дверь не дырка! Это скорее кусок материала, закрывающий проем.
Пение, молчание - все не то...
Слово - это то, что сказано. А что не сказано?
Продолжить тебе первый куплет? Правда будет совсем неинтересно.
Слово - это то, что сказано. А что не сказано?
Продолжить тебе первый куплет? Правда будет совсем неинтересно.
"пустое место"...."пустыня что ли?:))"
Ты какие топики на БЗ читаешь? Ну вот сегодня, например, в какие топики заглядывала?
***
В Винилово заглядывала, посмотрела, чего ты постил, подумала, что такой изворотливо-хитрый человек, как ты, ради красного словца через 24 часа моих интеллектуальных мук, мог там и подсказку оставить, но:)) подкинутая тобой там подсказочка ничего мне так и не сказала. :))
***
В Винилово заглядывала, посмотрела, чего ты постил, подумала, что такой изворотливо-хитрый человек, как ты, ради красного словца через 24 часа моих интеллектуальных мук, мог там и подсказку оставить, но:)) подкинутая тобой там подсказочка ничего мне так и не сказала. :))