На информационном ресурсе применяются cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете свое согласие на их использование.
Я у Козлова на сайте тоже часто бываю.
Там много интересного.
Там много интересного.
презумпция
хикки
Я сама кроме слова практически ничего не помнила, пока в Инете не поискала. Как ни удивительно, ажно шесть ссылок нашлось. )
Была у меня в ранней юности книжка, потом кто-то увел, это имя одного из персонажей, лягушонка. На самом деле звали его Чими, но когда объявили конкурс на самое длинное имя, а призом была корзинка клубники, он себе сочинил более длинное (в итоге еще более длинное, чем я написала).
Собственно, только сцену поедания клубники я из всей книги и помню.
Кому-то кроме меня она все же попадалась. Видимо, в Нск поступил большой тираж, потому что мои одноклассники тоже что-то из нее цитировали.
Была у меня в ранней юности книжка, потом кто-то увел, это имя одного из персонажей, лягушонка. На самом деле звали его Чими, но когда объявили конкурс на самое длинное имя, а призом была корзинка клубники, он себе сочинил более длинное (в итоге еще более длинное, чем я написала).
Собственно, только сцену поедания клубники я из всей книги и помню.
Кому-то кроме меня она все же попадалась. Видимо, в Нск поступил большой тираж, потому что мои одноклассники тоже что-то из нее цитировали.
Последний перевод Карлсона категорически нельзя читать, тем более детям!
Таша
morgenmuffel
Я тоже уже посмотрела. Нет, это книжка тоже прошла мимо меня.
презумпция
хикки
Я боюсь смотреть новые переводы. До сих пор не купила полную версию "Мэри Поппинс" (Заходер в свое время собрал в одну книжку главы из четырех книг), п.ч. мельком просмотренный перевод показался мне совершенно не "аутентичным".
"Карлсон", конечно, как книга куда суровее и грубее привычного нам мультика, но, думаю, в классическом переводе Лунгиной это приемлемо.
Хочу еще Джейн Остин (это уже не детская), но тоже боюсь разочарования: в новых переводах даже фамилия ее иначе пишется (через Е).
"Карлсон", конечно, как книга куда суровее и грубее привычного нам мультика, но, думаю, в классическом переводе Лунгиной это приемлемо.
Хочу еще Джейн Остин (это уже не детская), но тоже боюсь разочарования: в новых переводах даже фамилия ее иначе пишется (через Е).
Так мне ничего другого в руки не попалось. Тот перевод, который я в детстве читала, на тот момент куда-то запропал. Взяла тот, что на столе лежал, толком не просмотрев. А сейчас уже поздно что-то менять. Отложила пока, буду в Москве-поменяю.
презумпция
хикки
Ну, эта потеря невелика. Хотя помню, что в детстве было забавно.
Увидев текст в Инете, совершенно его не признала - наверное, это другая история с теми же героями (у автора вроде несколько книг).
Увидев текст в Инете, совершенно его не признала - наверное, это другая история с теми же героями (у автора вроде несколько книг).
Сейчас читают
Ложь во имя любви. Так бывает?
8877
51
Как лучше отвечать на оскорбления, унижения?
137730
202
Торговля историей в интересах газпрома .
8163
71
Iris
v.i.p.
Мы тут из Инета много скачали. Многое урезано, конечно, но за неимением лучшего, хоть что-то. В Москве пройдусь по книжным магазинам поосновательней.
Я помню старый перевод Карлсона, все читабельно вполне. А тут...прям не ожидала такого.
Я помню старый перевод Карлсона, все читабельно вполне. А тут...прям не ожидала такого.
Надо только Лунгину, это правильный Карлсон.
Всё, я в ванну и спать.
Снов всем добрых!
Всё, я в ванну и спать.
Снов всем добрых!
презумпция
хикки
Че, спят все? Э-эх...
*уныло поплелась в ванную*
*уныло поплелась в ванную*
презумпция
хикки
Мне-то и деваться некуда - пока не постираю, спать не лягу.
Золушка прям *умилилась".
Золушка прям *умилилась".
Iris
v.i.p.
У меня помню была ситуация... не рассчитав время, захотела голову покрасить, а когда сообразила, на сколько это затянется, решила суп сварить. Когда с головой разобралась, готовка была где-то на середине... и вот сижу я в ночи на кухне, сама себя ругаю, а делать нечего...
презумпция
хикки
Та же фигня: завела стирку, потом забыла, поздно уже - а, блин, если сейчас не постираю, детям завтра не будет во что переодеться (усвинякали все).
Стирает, слава богу, машинка, но спать-то хочется мне!
Стирает, слава богу, машинка, но спать-то хочется мне!
Iris
v.i.p.
сочувствую...
а если лечь и будильник поставить? встанешь ненадолго и доделаешь
а если лечь и будильник поставить? встанешь ненадолго и доделаешь
презумпция
хикки
Похоже, так и сделаю. Иначе носом кнопки посчитаю на клавиатуре.
А наутро себе красивую цифирку сообщений приберегу.
Спокойной оставшейся ночи!
А наутро себе красивую цифирку сообщений приберегу.
Спокойной оставшейся ночи!
куда?
нет я села с буком в кресле и жую апельсинки
кино седня посмотрела о чем говорят мужчины. смешно
нет я села с буком в кресле и жую апельсинки
кино седня посмотрела о чем говорят мужчины. смешно
а еще я шоколадку купила любымую.особый называется. фабрики крупской
Крыска! ты ела такую?
Крыска! ты ела такую?
У меня на российский шоколад аллергия... вернее, не на сам шоколад, а на какие-то добавки, которе туда кладут некоторые фабрики. Фабрики "Россия" вообще не могу есть. Остановилась на Бабаевском - он нормальный в этом смысле. Да и по соотношению цена-качество тоже.
россия не оч
я крупскую полюбила - и конфеты вкусные и шоколадки. по мне так вкуснее может бабаевского
я крупскую полюбила - и конфеты вкусные и шоколадки. по мне так вкуснее может бабаевского