Кофейный дозор
Пошла ка я байки 
Младшего мужичка накУпала, старшенький сам, ужо самостоятельный.......
Младшего мужичка накУпала, старшенький сам, ужо самостоятельный.......
Штоб не выпасть..............
У нас же внучок гостит, да что то разгулялся к ночи 
Правда всю ночь топили, что внук, что деда.............
Правда всю ночь топили, что внук, что деда.............
ЗАйди на мебельный форум, там есть спец раздел...там быстро приладишь...а тут бестолку. Тут же старперы все...откуда у них бойцы для такого кубрика? 
В колено с куртейками кэжуал неплохо сочетается, длинные - с кофтами, трикотажем......... 
Так можно ж всяким играть - вырезом-застежкой-рукавами. Но меня на этот подвиг не хватит - постоянно то, что на груди сходится, в плечах и талии ушивать надо. Страдаю прям.
Покажете?
Смотрю кино про грызунов.... мимимиметр зашкаливает)) Скорпионовый хомяк воет на луну, дожили
Покажете?
Смотрю кино про грызунов.... мимимиметр зашкаливает)) Скорпионовый хомяк воет на луну, дожили
Вот............
> Переводную худ. литературу, например, с ее кальками никто не отменял
Да не только худ... иной раз приходится или излишне дословно (и каждый понимает в меру своей испорченности), или изо всех сил экспериментировать с синонимами.
Я сама на прошлой неделе переводила статью для ФК-фан-клуба. Так запнулась - кто бы мог подумать - на слове "перформанс". Вернее, это ещё можно перевести как "представление" или "спектакль", хотя тоже не совсем точно, а вот performer или performing уже фигушки. Написала "исполнитель" и "исполнительское мастерство", и вижу, что коряво, а ничего лучшего не придумалось.
А говоришь "перформинг" и всё понятно.
Я, конечно, хоть и в теме текста, но тот ещё переводчик, и тем не менее так тупить...
Да не только худ... иной раз приходится или излишне дословно (и каждый понимает в меру своей испорченности), или изо всех сил экспериментировать с синонимами.
Я сама на прошлой неделе переводила статью для ФК-фан-клуба. Так запнулась - кто бы мог подумать - на слове "перформанс". Вернее, это ещё можно перевести как "представление" или "спектакль", хотя тоже не совсем точно, а вот performer или performing уже фигушки. Написала "исполнитель" и "исполнительское мастерство", и вижу, что коряво, а ничего лучшего не придумалось.
А говоришь "перформинг" и всё понятно.
Я, конечно, хоть и в теме текста, но тот ещё переводчик, и тем не менее так тупить...