На информационном ресурсе применяются cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете свое согласие на их использование.
SkwоT
чужестранец
Здесь напоминаем про всякие памятные даты и пишем про это.
Вот тут идут обоймой дни рождения великих тельцов - Зетки, Шекспира, Веры Мухиной...
Ну, Зету всякий знает, Веру Мухину меньше, но тоже, и с этими все решено.
А вот с Шекспиром все еще только начинается...
Например, продолжаются переводы знаменитого 66 сонета, и весьма интересные переводы)):
ШЕКСПИР, Сонет 66
*
Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
*
Вот тут идут обоймой дни рождения великих тельцов - Зетки, Шекспира, Веры Мухиной...
Ну, Зету всякий знает, Веру Мухину меньше, но тоже, и с этими все решено.
А вот с Шекспиром все еще только начинается...
Например, продолжаются переводы знаменитого 66 сонета, и весьма интересные переводы)):
ШЕКСПИР, Сонет 66
*
Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
*
Показать спойлер
МАРШАК (классический) ПЕРЕВОД.
.
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
.
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
.
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
*
ПАСТЕРНАК. ПЕРЕВОД.
*
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
.
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
.
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
*
НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД
.
Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!
.
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.
.
Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.
.
Другой бы сдох к пятнадцати годам,
Но я вам пережить меня не дам! (С)
.
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
.
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
.
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
*
ПАСТЕРНАК. ПЕРЕВОД.
*
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
.
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
.
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
*
НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД
.
Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!
.
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.
.
Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.
.
Другой бы сдох к пятнадцати годам,
Но я вам пережить меня не дам! (С)
Показать спойлер
на тебя Шекспир оказал влияние 
Звезда плеяды тельцов - великолепный Джек!
1. Сияние
2. Пролетая над гнездом кукушки
3. Профессия: Репортер
4. Пока не сыграл в ящик
5. Бэтмен
6. Лучше не бывает
7. Отступники
8. Несколько хороших парней
9. Управление гневом
10. Волк
11. Иствикские ведьмы
12. О Шмидте
13. Почтальон всегда звонит дважды
14. Язык нежности
Звезда плеяды тельцов - великолепный Джек!
1. Сияние
2. Пролетая над гнездом кукушки
3. Профессия: Репортер
4. Пока не сыграл в ящик
5. Бэтмен
6. Лучше не бывает
7. Отступники
8. Несколько хороших парней
9. Управление гневом
10. Волк
11. Иствикские ведьмы
12. О Шмидте
13. Почтальон всегда звонит дважды
14. Язык нежности
Петрушечный_нарк
Чингачгук Моисеевич
....ght perfection wrongfully disgrac'd, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by autority, And folly (doctor-like) controlling skill, And simple truth miscall'd simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone. * Показать скрытый текст...
Охохо... а между тем еще 23 апреля аж 1889 года в письме брату Александру Антон Павлович Чехов написал: «Краткость — сестра таланта».
Охохо... а между тем еще 23 апреля аж 1889 года в письме брату Александру Антон Павлович Чехов написал: «Краткость — сестра таланта».
mr. Hide
guru
Не иначе, обчитавшись Шекспира.
Т.е., тоже повлиял...
Т.е., тоже повлиял...
5 июня - Барбаре 73!
Вот же красивый человек!!!
Фотка текущего времени)
6 июня - Александр Сергеевич! Сверчок)))
Кокой модник он был, небрежный и свободный)) С фуляром, и как же ему идут эти глубокие синий и бордовый цвета)) А кольцо на большом пальце в то время уже носили? Или это он тоже выпендривался, ах..
в 29 лет (аналог нашим современным 40+) он размышлял о жизни накануне ДР и задавал вопросы свои...)) Прям, как БЗшники))
Вот же красивый человек!!!
Фотка текущего времени)
6 июня - Александр Сергеевич! Сверчок)))
Кокой модник он был, небрежный и свободный)) С фуляром, и как же ему идут эти глубокие синий и бордовый цвета)) А кольцо на большом пальце в то время уже носили? Или это он тоже выпендривался, ах..
в 29 лет (аналог нашим современным 40+) он размышлял о жизни накануне ДР и задавал вопросы свои...)) Прям, как БЗшники))
Показать спойлер
Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь... зачем ты мне дана?
И зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?
Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум.
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум...
Жизнь... зачем ты мне дана?
И зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?
Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум.
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум...
Показать спойлер
Ну и, с ДР тебя, вождь Белое Перо, Чингачгуг Большой Змей, Ацелла и прочая, и прочая, от простой рядовой Скво примите, мистер, скромные поздравления! 
Немецкие вестерны! Мы смотрели их в детстве, а не немецкое порно, как сейчас)))))
Из вики:
"Родился 13 июня 1940 года в селе Стройковце, под городом Лесковац (Сербия, Югославия) в крестьянской семье. Закончил Белградский институт физической культуры."
В первом фильме про индейцев он снимался каскадером))) Пользовался большой популярностью у подростков, ну да... Фенимор Купер, Зверобой...
Помню фильмец "Белое Перо" - это снималось в Монголии, какие виды в этом фильме были!
Немецкие вестерны! Мы смотрели их в детстве, а не немецкое порно, как сейчас)))))
Из вики:
"Родился 13 июня 1940 года в селе Стройковце, под городом Лесковац (Сербия, Югославия) в крестьянской семье. Закончил Белградский институт физической культуры."
В первом фильме про индейцев он снимался каскадером))) Пользовался большой популярностью у подростков, ну да... Фенимор Купер, Зверобой...
Помню фильмец "Белое Перо" - это снималось в Монголии, какие виды в этом фильме были!
Кумир девочек 70-х))
Он был прекрасен и благороден как античный бог
Он был прекрасен и благороден как античный бог
Сейчас читают
Что обратило на себя внимание
105679
999
Бизнес умер. Работы не будет.
27693
202
Дневной дозор
174993
1000
Гойко Митич
всё это так , всё это будет , а пока , я томагавком буду бить наверняка ...
всё это так , всё это будет , а пока , я томагавком буду бить наверняка ...
презумпция
хикки
А сегодня еще и день донора, и медика, и пивовара, и блогера... Пол-БЗ можно обпоздравлять.
nfnecz
уровень пользователя превышен
__Ясамэтовидел__
veteran
Завтра вам будет день вузятия бастилии..причём всех сразу а заоодно мож и Бухару возьмут
nfnecz
уровень пользователя превышен
ну купнутся в фонтанах - войска дяди васи - тоже событие
Михаил Юрьевич Лермонтов.
Сегодня ему 200 лет.
Сегодня ему 200 лет.
Who_3нaeт_Кто
activist
Итак, по теме!
Сегодня Всемирный день мытья рук!
А ты, читатель и, особливо, писатель, с какими руками здесь сидишь?
Сегодня Всемирный день мытья рук!
А ты, читатель и, особливо, писатель, с какими руками здесь сидишь?
kuterma
v.i.p.
А еще сегодня день учителя в Бразилии! Девочки, закончившие педаинститут, поздравляю!
и день рождения "стены любви" в Париже. К Бастилии прям в тему.
Михаил Юрьевич Лермонтов.Да-да...
Сегодня ему 200 лет.
А вы, надменные потомки
Известной подлостью прославленных отцов,
Пятою рабскою поправшие обломки
Игрою счастия обиженных родов!
Вы, жадною толпой стоящие у трона,
Свободы, Гения и Славы палачи!
Таитесь вы под сению закона,
Пред вами суд и правда — всё молчи!..
Но есть и божий суд, наперсники разврата!
Есть грозный суд: он ждет;
Он не доступен звону злата,
И мысли и дела он знает наперед.
А вот интересно, все ли понимают, на какую такую известную подлость отцов, что еще и их прославила, намекает Лермонтов?
И о каких родах, что были обижены игрою счастия, он говорит?
Этот памфлет ведь был прозрачен для его современников, и все знали подтекст...
Эти, жадною толпой стоящие у трона, имели ведь всем известные имена и фамилии, как известны сейчас всем наши всякие сердюковы и михалковы, и ... кто там еще "глухаря ел" и избежал монаршьего гнева?
А Лермонтов был очень некомильфо и странный, но гений, чё... Я его за Беглеца люто люблю, лучше, чем за Демона...
Гарун бежал... быстрее лани,
Быстрей, чем заяц от орла...
(*мурашки по коже...
А вот жил бы сейчас - на кого бы был похож?
Я думаю, что на БГ скорее всего...
И о каких родах, что были обижены игрою счастия, он говорит?
Этот памфлет ведь был прозрачен для его современников, и все знали подтекст...
Эти, жадною толпой стоящие у трона, имели ведь всем известные имена и фамилии, как известны сейчас всем наши всякие сердюковы и михалковы, и ... кто там еще "глухаря ел" и избежал монаршьего гнева?
А Лермонтов был очень некомильфо и странный, но гений, чё... Я его за Беглеца люто люблю, лучше, чем за Демона...
Гарун бежал... быстрее лани,
Быстрей, чем заяц от орла...
(*мурашки по коже...
А вот жил бы сейчас - на кого бы был похож?
Я думаю, что на БГ скорее всего...
презумпция
хикки
На Шнура.
Задирист он уж больно был и довольно злоязычен.
Задирист он уж больно был и довольно злоязычен.
Цыганка_Рада
activist
Задирист он уж больно был и довольно злоязычен.За что и поплатился... причем совершенно справедливо, если судить по дошедшей до нас версии.
Пушкин тоже за дело...
Да... такие вот реалии отечественной поэзии. Дуэль - это справедливо... а там уж кому судьба благоволит.
Я вот иногда сожалею о том, что дуэли теперь вне закона.
он Пророк - Вестник ни на кого не похож
презумпция
хикки
Пушкин за честь жены вступился, причем интрига там была нешуточная. По нынешнему - подстава в общем-то.
Цыганка_Рада
activist
Пушкин за честь жены вступилсяНу да. И что? Не за дело?
презумпция
хикки
"За дело" - это если сам нарвался, мне так кажется. А там были гнусные пасквили, которые никак нельзя было проигнорировать.
Это заблужденье. НЕ копал...
Ему просто царь не нравился чисто по-человечески. И я его понимаю... разочаровался он(( И не только он.
Ему просто царь не нравился чисто по-человечески. И я его понимаю... разочаровался он(( И не только он.
Вот... Разочаровался... А то Пятая колонна, пятая колонна...
Цыганка_Рада
activist
А там были гнусные пасквили, которые никак нельзя было проигнорировать.Ну вы же филолог... и наверняка знаете не только литературу, но и историю литературы. Полагаю, знаете и в ответ на что писались те "гнусные пасквили"...
Да, он пострадал за честь жены... но истинной жертвой как раз была она - втоптанная в грязь по вине своего мужа. Это мое личное мнение, и я не хотела бы сейчас ударяться в холивар по этому поводу.
презумпция
хикки
Муж ее если и виноват, то весьма опосредованно. Разве что был таким, как был. Если его красавица жена отказала тому и этому, а кто-то из них затаил злобу - порядочному человеку с этим мало что можно сделать без урона либо для чести, либо для здоровья, так сказать.
у него с Александром рамсы были
Николай к нему даже неплохо относился - в Сибирь за декабрь не сослал
он еще в долгах и сестрах запутался
Николай к нему даже неплохо относился - в Сибирь за декабрь не сослал
он еще в долгах и сестрах запутался
презумпция
хикки
Николай ему должность дал, содержание то бишь, а иначе еще сложнее было бы. Он его вряд ли любил, но понимал его значимость.
А сестры... одна как минимум хороша была со своим оголтелым желанием быть при статусе любой ценой.
(И ведь ничего за столько лет не переменилось - многие идут за кого попало лишь бы "взамуж".)
А сестры... одна как минимум хороша была со своим оголтелым желанием быть при статусе любой ценой.
(И ведь ничего за столько лет не переменилось - многие идут за кого попало лишь бы "взамуж".)
прoхoжий
experienced
Я вот иногда сожалею о том, что дуэли теперь вне закона.Во времена Пушкина и Лермонтова дуэли тоже были вне закона. Под личным запретом царя. Даже за секундантство грозила смертная казнь. И это впечатляет больше, чем горячность дуэлянтов: по просьбе друга согласиться быть его секундантом, понимая что тебя могут за это повесить.
Цыганка_Рада
activist
Да, вы правы... Вне закона, но в традиции - так правильно.
понимая что тебя могут за это повесить....а еще, возможно, наблюдать, как негодяй убивает твоего друга и бездействовать. Вот это испытание...
Цыганка_Рада
activist
наблюдать, как негодяй убивает твоего друга и бездействовать.Не бездействовать, а выполнять ритуальную роль секунданта, по просьбе-поручению друга, что немаловажно. Разница.
прoхoжий
experienced
Не бездействовать, а выполнять ритуальную рольА разве осознание второго хоть немного облегчит тяжесть от первого? Почему вы их противопоставляете?
"И, видя, как клочьями рвется мой друг, я верю с трудом в очищенье огнем..."(с)Юрий Шевчук.
п.с.: подумалось... По духу, Шевчук более Лермонтов, нежели Гребенщиков).
Цыганка_Рада
activist
Шевчук говорит о войне. А дуэль - это поединок. Огромная разница.
Петрушечный_нарк
Чингачгук Моисеевич
...а еще, возможно, наблюдать, как негодяй убивает твоего друга и бездействовать. Вот это испытание...
Ну ,поскольку дуэлировал Пушкин более чем неоднократно (первый раз стрелялся в возрасте 20 лет с Кюхельбекером), испытание, возможно, в какой-то степени приелось....
Ну ,поскольку дуэлировал Пушкин более чем неоднократно (первый раз стрелялся в возрасте 20 лет с Кюхельбекером), испытание, возможно, в какой-то степени приелось....
прoхoжий
experienced
Шевчук говорит о войне. А дуэль - это поединок. Огромная разница.Я считаю что Шевчук говорит о жизни(прямо по первому слову куплета, он же не БГ какой-то с его марихуановыми флэшбеками)) и ни как о войне, а как о хождении по минному полю, неважно откуда взявшемуся - с войны осталось, террористы, или границу заминировали...
С другой стороны: почему бы дуэль не считать локальной войной со строгими правилами? Оскорбили человека - он объявил вот такую войну, в виде одного поединка.
прoхoжий
experienced
испытание, возможно, в какой-то степени приелось....Это если секундант всегда один и тот же... Такой штатный специалист, на окладе)...
Цыганка_Рада
activist
почему бы дуэль не считать локальной войной со строгими правилами?Потому что война - это битва за ресурсы. Всегда. А дуэль - статисфакция.