кот ф пальто
забанен
я, кароч, не очень в теме, но откуда-то знаю, что люцифер был самым любимым сыном, того, чьё имя нельзя поминать всуе.
ну и вот. однажды ему (люциферу) занадоел весь этот домострой и он затеял бунд.
я не знаю, мошт з/п был недоволен или папка мамку бил по-пьяни, не суть.
сманил он таких-же недовольных текущим правительством на свою сторону и началось..
папа ссылает любимого сына в аццкий ад. и начинает насаждать свои порядки.
содом и гоморра?
- сжечь нахер.
казни египетские?
- да запросто
...но он любит вас
ну и вот. однажды ему (люциферу) занадоел весь этот домострой и он затеял бунд.
я не знаю, мошт з/п был недоволен или папка мамку бил по-пьяни, не суть.
сманил он таких-же недовольных текущим правительством на свою сторону и началось..
папа ссылает любимого сына в аццкий ад. и начинает насаждать свои порядки.
содом и гоморра?
- сжечь нахер.
казни египетские?
- да запросто
...но он любит вас
Очень честно-эротичный французский текст, и он очень естественно воспринимается в силу традиции (про метафоры я выше Крыске отвечала). А наш получился такой простецкий-типовое-мужицкое горе: "гулящей девкой как бесом одержим... душу дьяволу отдам... в раба превратился..." Некрасиво(
Распутной! Распутной девкой словно бесом одержим!:)
Метафора про в раба мужчину превращает красота тоже не кажется уж какой-то особенно простецкой.
По крайней мере в спектакле это последнее, что обращает на себя внимание, там движ и мощная хореография.
Метафора про в раба мужчину превращает красота тоже не кажется уж какой-то особенно простецкой.
По крайней мере в спектакле это последнее, что обращает на себя внимание, там движ и мощная хореография.
Некрасиво(Народу понравилось... некоторой части до экстаза.
А вообще удивительная в своей дисгармоничности поделка... грубая и слащавая одновременно (в части слов, передающих вполне обыденные смыслы).
Ne budu ni kem
old hamster
Мелодии из этого мюзикла постоянно фигуристы берут для своих программ. Хорошо что большей частью без вокала
Лен, ну нельзя эти их метафоры на русский переводить дословно. И то, что там прямым текстом, - тоже нельзя.
Ключевые слова в переводе присутствуют. Текст получился более обтекаемым и даже где-то более эпичным. Так часто бывает, когда переводят на великий и могучий.
Ты просто сейчас спотыкаешься о языковой и культурный барьер, вот тебе и кажется, что нехорошо. А на самом деле вполне даже и неплохо.
... учитывая свой собственный опыт перевода лирики, так я даже где-то и завидую. И это в японском ещё рифмы нет, слава всем богам.
Ключевые слова в переводе присутствуют. Текст получился более обтекаемым и даже где-то более эпичным. Так часто бывает, когда переводят на великий и могучий.
Ты просто сейчас спотыкаешься о языковой и культурный барьер, вот тебе и кажется, что нехорошо. А на самом деле вполне даже и неплохо.
... учитывая свой собственный опыт перевода лирики, так я даже где-то и завидую. И это в японском ещё рифмы нет, слава всем богам.
Пeппи
guru
Вокал это не только и не сколько слова, сколько голос. Эмоции, энергетика, вот это вот все.
А с этим в мюзикле был порядок, прям вот реально, если говорить о жанре, один из лучших его образцов на российской сцене
А с этим в мюзикле был порядок, прям вот реально, если говорить о жанре, один из лучших его образцов на российской сцене
Сейчас читают
Скидки, акции, распродажи (часть 4)
316251
1000
обсуждение слайдов
205663
1000
Газеты...
4514
62
Да ну, это не страшно, это смешно и познавательно о переписаке
Вот да, пажитник обязательно присутствует и в правильной кавказской аджике! Вкусная травка!
Тьфу блин, я тут какой-то сыр с пажитником сослепу схватила со скидкой. Еле съела.
Белорусский, скорее всего. Определенно не место пажитнику в сыре.
познавательно о переписакеДа ладно... Так ты, оказывается, это понимаешь? : ) Ну тогда дело за малым: осталось не забывать в процессе своих больных эпистолярных фантазий относительно чужой жизни, в которую ты никогда не была допущена.
SkwоT
чужестранец
Ээээ... он не сын. Они все были первосущества, понимаешь... первосущности. Поэтому Люцифер и восстал, поскольку был демократом и за равенство всех первосуществ.
А там, в Битии, по идее задумана была вертикаль строго - и не может быть иначе. Монада! И никакого коллективного разума не может быть в первотворении... Задумать ясный и четкий план - что когда и как создать - может хоть и великий, но единый разум, послушав, конечно, советы коллег и учтя ситуацию.
Однозначное патриархальное мышление отражено в существующей христианской концепции мира.... Хотя, Христос на эту схему серьезно посягнул... Но Церковь его идеи быстро привела в норму. Хотя, первые христианские богословы таки уловили идею и начали ее разроботку... что привело к великим и учажным революциям впоследствии))
А там, в Битии, по идее задумана была вертикаль строго - и не может быть иначе. Монада! И никакого коллективного разума не может быть в первотворении... Задумать ясный и четкий план - что когда и как создать - может хоть и великий, но единый разум, послушав, конечно, советы коллег и учтя ситуацию.
Однозначное патриархальное мышление отражено в существующей христианской концепции мира.... Хотя, Христос на эту схему серьезно посягнул... Но Церковь его идеи быстро привела в норму. Хотя, первые христианские богословы таки уловили идею и начали ее разроботку... что привело к великим и учажным революциям впоследствии))
Что с максимилиансом то, полиграф полиграфыч?
он же хельба - природный эстроген -он же желтый чай ( в арабских странах)
Вот по мне раб - и соляной столп - две большие разницы)))
Мне сильно не нравится идея мужского рабства перед красотой)) А вот если застыл на время от изумления, а потом опять человек - это да, это хорошо))
Мне сильно не нравится идея мужского рабства перед красотой)) А вот если застыл на время от изумления, а потом опять человек - это да, это хорошо))
Мне кажется, это и делали с мыслью - попасть в народную симпатию) Типа, нашим такое понравится!
сильно не нравится идея мужского рабства перед красотой
__________________
А ведь так оно и есть, и это честно говоря даж раздражает, они настолько тупыя что за титьки их можно как баранов колцом в носу вести куда хош. Ну ни одна баба так на мужиков не поведется, она всегда включит разум
__________________
А ведь так оно и есть, и это честно говоря даж раздражает, они настолько тупыя что за титьки их можно как баранов колцом в носу вести куда хош. Ну ни одна баба так на мужиков не поведется, она всегда включит разум
Ну, это так, конечно.
И вообще главное там музыка и картинка... слова - скорее эмоции передают, чем смыслы))
А эмоции они передали, чёуш
И вообще главное там музыка и картинка... слова - скорее эмоции передают, чем смыслы))
А эмоции они передали, чёуш
Абсолютно верно!
Я уже писала, иногда даже не стОит портить знанием/переводом текста свои впечатления от иностранной композиции, и здесь примерное так же, я не воспринимаю текст отдельным или превалирующим в визуально-звуковой музыкально-танцевальной композиции
Я уже писала, иногда даже не стОит портить знанием/переводом текста свои впечатления от иностранной композиции, и здесь примерное так же, я не воспринимаю текст отдельным или превалирующим в визуально-звуковой музыкально-танцевальной композиции
Мне,как человеку тонким чувством прекрасного не изуродованыму,вполне вуалясебе
Нравится-не нравится - это жизнь)
С добрым утром, флопа... ты хоть умыться-то успела? : ) Что терзает тебя на этот раз? : )
Мне,как человеку в офисах время не проводящему от слова совсем,психику не ломает.