На информационном ресурсе применяются cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете свое согласие на их использование.
Сегодня и да будет всегда: День русского языка
35567
198
Похоже, что вы правы, Евгений. )))
Да нет, культура и ментальность это одно, и это-то понятно, а я как раз про невозможность сформулировать, не развозя и не нагромождая грамматические конструкции.
Никогда не думала, что я не смогу что-то коротко и ясно сформулировать по-русски, а вот приходится на старости лет признать сей факт.
Никогда не думала, что я не смогу что-то коротко и ясно сформулировать по-русски, а вот приходится на старости лет признать сей факт.
Никогда не думала, что я не смогу что-то коротко и ясно сформулировать по-русски.Ну что там у японцев есть такое, чего бы нельзя на русский, кратко, ёмко и со смаком перевести.
"Если я везу патроны"... А обсценная лексика? Если её притянуть к переводу?А обсценная лексика? Если её притянуть к переводу?Что за фигню вы здесь нафигачили? Перефигачивайте всё нафиг!
Так приблизительно?
Свой скилл пользования обсценной лексикой я за эти годы изучения японского прокачала так, что чертям страшно.
Ну как-нибудь приведу пример, пока навскидку не вспоминается... или это надо писать историю с предыстроией...
Ну как-нибудь приведу пример, пока навскидку не вспоминается... или это надо писать историю с предыстроией...
Да, да, именно так, коллега. А сколько смачности и экспрессии появляется в этой непереводимой игре слов с использованием местных идиоматических выражений. 
или это надо писать историю с предыстроией...С нетерпением ёрзает на стуле, ожидая продолжения.
Сейчас читают
Перемен! — требуют наши сердца. Перемен! — требуют наши глаза.....
21935
125
Курилка (часть 4)
193056
1000
Капсульный гардероб
18668
38
Поэтому если раньше я как-то и не задумывалась, люблю я русский язык или нет, то сейчас... иногда люблю. Иногда ненавижу :)))Вижу всерьез обсуждается любовь к языку (сорри,все не читал))) Язык жеж это только средство общения. Как его можно любить или не любить? Для многих русский это единственный язык на котором они могут общаться. Конечно они считают, что они его оч любят. Такая, безальтернативная любовь.
Мне, как-то араб рассказывал какой прекрасный арабский язык и какой ужасный английский. Рассказывал, конечно, на английском )))
Язык жеж это только средство общения. Как его можно любить или не любить?А как можно любить или не любить родителей? Это же просто средство появления на свет и только. И Родину как можно любить, и свой город тем паче? Это просто место на планете, где ты временно живешь. Да и дети туда же, чего их любить? всех в сад...
Родителей можно почитать, родину - уважать, по городу скучать, детей - боготворить. Просто нужно иметь словарный запас поширше.
вот детей, наверное, не нужно боготворить
любить - да
любить - да
ну, то есть с основным логическим посылом вы согласны? не нужно все под одну гребенку. И то люблю, и это люблю - все люблю. и мужика свово люблю и родину и всех одинаково крепко))
А как можно любить или не любить родителей? Это же просто средство появления на свет и только. И Родину как можно любить, и свой город тем паче?ничто не дается просто так, любовь надо заслужить
Никогда никого и ничего не любили просто так, без заслуг?
Вот, например, любовь к еде. Ей придется оч постараться, чтобы заслужить мою любовь!
Я в данном случае не о гастрономической любви.
Опа! оказывается любви разные бывают. А смешали все в одну кучу. Еще и патетики поднапустили.
Ну кто здесь поднапускает, понятно. А кто смешал?
Например, Мишель смешал любовь к родителям, родине, городу, детям. Можно еще поискать, зачем только, понятно же о чем говорю.
Возвращаясь к теме любви к языку, на мой взгляд, вообще говорить о любви к тому, чему нет альтернативы неконструктивно. Многие знают только один язык. У них и выбора нет чего любить в этом плане.
Хотя, если спросить у билингва, уверен, что он ответить, что оба языка любит. Ну, как любит обе свои руки или ноги.
Возвращаясь к теме любви к языку, на мой взгляд, вообще говорить о любви к тому, чему нет альтернативы неконструктивно. Многие знают только один язык. У них и выбора нет чего любить в этом плане.
Хотя, если спросить у билингва, уверен, что он ответить, что оба языка любит. Ну, как любит обе свои руки или ноги.
Например, Мишель смешал любовь к родителям, родине, городу, детям.А он точно смешал? Не перечислил? А смешали потом вы, воспользовавшись постом Алиппы.
вообще говорить о любви к тому, чему нет альтернативы неконструктивно.Почему? А если вдруг так случилось, что у вас одна единственная мать? Не две, не три... Ну вот одна. Ее тоже неконструктивно любить, исходя из безальтернативности?
Нет, язык - это не только средство общения. Например, я по-японски ни с кем не общаюсь.
Но что языки, особенно восточные, сильно завязаны на менталитет народа (русский тоже) - это бесспорно. Невозможно изучать такой язык в отрыве от этого.
Но что языки, особенно восточные, сильно завязаны на менталитет народа (русский тоже) - это бесспорно. Невозможно изучать такой язык в отрыве от этого.
Нет, язык - это не только средство общения. Например, я по-японски ни с кем не общаюсь.Хорошо, кажись из 1 класса определение. Думаю все перечислено)) Суть - передача информации
Язык – это средство передачи мыслей, знаний, чувств и так далее. С помощью языка люди общаются между собой, тот есть передают информацию (мысли, чувства, накопленный опыт в различных областях) различными способами.
Почему? А если вдруг так случилось, что у вас одна единственная мать? Не две, не три... Ну вот одна. Ее тоже неконструктивно любить, исходя из безальтернативности?Ну вот опять(( только что договорились, что любви разные. Родительская любовь, фактически это не любовь. Для этого есть другое слово.
Ну, передача информации... хммм... когда сам с собой говоришь или просто думаешь, кому что передаёшь? 
Сложно всё!
Сложно всё!
Родительская любовь, фактически это не любовь. Для этого есть другое слово.Например?