Никак не могу припомнить название книги русского современного автора, помню, что повествование идёт про девочку-эмигрантку, причём действие происходит где-то в Азии, что ли... Помню, что автор передавал речь как будто на японском или китайском, что-то вроде "норимально"...