Не переведённые игры - обсуждение на форуме НГС Самара

Анонимный пользователь

13 декабря 2003

У нас в городе где-нибудь есть место (киоск, место на чкалова, еще что-нибудь) где можно набрать не русифицированных игр?
Немного пораспыляюсь по поводу «нахрена это надо»:
1. при переводе теряется почти половина оригинальной «атмосферы» игры, искажаются названия, имена, большинство из которых имеет какое-то значение, изменяются шрифты. А ведь все это задумки дизайнеров, авторов игры и они были выбраны именно такие не просто так.
2. неужели вы думаете, что качество перевода, состряпанного 2-4 человеками за 1-2 недели соответствует многомесячному труду по подбору актеров, написанию сценария в оригинале? Да и достало, что все игры говорят одинаковыми голосами.
3. если кто-то «не настолько знает английский», то это во-первых его проблемы :))), во вторых там и не надо «настолько» его знать. В большинстве игр (если, конечно, это не квест или RPG огромная) все ограничивается очень простыми фразами, типа “Oh, no!”, “What’s a f…”, “Hey, You!” и т.д…
На большинстве дисков, где написано «2 в 1 – английская и русская версии» оригинал либо какой-то корявый, либо его вообще нет.

В общем, неужели нет в нашей деревне такого количества «любителей», чтобы ради них оригиналы завозили? :хммм:

Ответить

DEsolitor

Анонимный пользователь

14 декабря 2003

Анонимный пользователь

Полностью с тобой согласен. Только хочу добавить еще один пункт:
4) Очень часто встречаются переводы сделанные при помощи переводчиков (x-translator, Promt и иже с ними...) качество получается обалденное (если ты суть понял - значит ты гений).
p.s.
a самый расспространенный способ переводить (им грешат даже такие монстры как фаргус) это переводить в отрыве от контекста (англицкий язык очень скуден, и одно слово может иметь 10 различных значений). Например staff в rpg очевидно переводится как посох, а не служебный персонал...
8)

Ответить

f