Попробую пособирать сюда исторические сведения для обсуждения происхождения сказок про бабу Ягу.

Самое раннее что есть на нэб.рф про бабу Ягу, это картинка, где баба Яга дерется с крокодилом.
В Сборнике Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук Т. 23 1881, страница 133 есть описание этой картинки. Привожу дословно но без "ять":

37. Баба-яга дерется с крокодилом.
Листовая картинка, грубо вырезанная на дереве. Подлинник, из числа купленных Штелиным в Москве, в 1766 году, находится в публичной библиотеке.
Баба-яга представлена в профиль, с кривым носом и высунутым языком; она сидит верхом на свинье; в правой руке держит возжи, в левой пест. Волосы ее распущены, за поясом заткнуты топор и грабли; на голове круглая шапка, отороченная мехом; рукава и подол платья обшиты каймой с узорами, на манер чухонских вышивок. Крокодил с человеческим лицом, лапами обезьяны и пушистым хвостом; он сидит слева на задних лапах; передние лапы он поднял на драку. Под ним корабль. На верху надпись: "яга-баба едет скоркодилом дратися на свинье спестом да унихже по(д) кустом скляница свино(м)".

В том же сборнике есть описание второй подобной листовой картинки, только там лицо бабы-яги повернуто к зрителю. Самого изображения второй картинки я не нашел.
Над второй картинкой тоже есть надпись (есть описание в Сборнике): "Баба-яга деревянна нога едет скаркарладилом дратися на свинье с пестом стоит вина".

Остальные упоминания бабы Яги только в 19 веке и встречаются только в сказках. Но может просто еще не нашел, не наткнулся.
Что интересно из картинке выше:
1. Слово "яга" не указывает на то, что "Яга" имя собственное. Скорее как неологизм, через дефис, как "слесарь-сантехник" ))
2. Баба яга с крокодилом в сговоре, едет делать показательную драку, а за баней уже договорились ))
3. Платье "на манер чухонских вышивок" - поищу у чухонцев про бабу ягу.
4. Ну и про Штелина почитаю, может он оставлял очерки про свои приобретения.

Похоже на рисунки индейцев Южной Америки. Баба-яга - индеец с бумерангом или томагавком готовится напасть на дельфина с беличьим хвостом.

Вариант такой.

Россия родина йоги. С которой государство боролось как с нехристианским конкурентом. И мзвело. А в Индии - осталось.
В народном сознании вычурность поз-асан трансформировалось в вычурность самого вида персонажа.
Йога это так переводят с английского. Правильно было бы - яга.

Сейчас в России возрождение йоги - в каждом фитнес-клубе есть группы йогинь.
То есть женщины яги снова есть!