Говорить с ребенком на неродном языке
Я не девушка, и замуж за иностранца тоже не выходил 
, но проблемы не вижу. Изуверства тоже.
Всё зависит от менталитета человека. Есть знакомая девушка, к-я, помимо родного русского, свободно говорит на английском, немецком, французском и испанском. Так вот, она честно признается, что на английском ей общаться проще и привычнее, чем на русском.
Детей у неё пока нет, но меня ничуть не удивит, если она будет со своим ребенком общаться только на английском.
Если ей так удобно, why not?
, но проблемы не вижу. Изуверства тоже.Всё зависит от менталитета человека. Есть знакомая девушка, к-я, помимо родного русского, свободно говорит на английском, немецком, французском и испанском. Так вот, она честно признается, что на английском ей общаться проще и привычнее, чем на русском.
Детей у неё пока нет, но меня ничуть не удивит, если она будет со своим ребенком общаться только на английском.
Если ей так удобно, why not?
Это называется отрыв от корней (если она конечно русская по происхождению). Человек без рода, без племени - космополит. Для меня лично было бы просто ужасно осознать, что за мной нет РОДа. Народ, оторвавшийся от корней, просто обречен. Вы, кстати, вдумайтесь в слово народ, корень там род
Если нет рода, то нет и народа. Всё моё имхо.
Если нет рода, то нет и народа. Всё моё имхо.Вам большое спасибо за тему 
Русская. Уж точно не англичанка. 
"Род" же, а не язык.
Почему Вы предпочтение другого языка, чисто с т.з. удобства (а не отказ от родного, кстати), рассматриваете, как отрыв от корней, от народа, от рода?
Она семью не бросает, Родину тоже.
Тогда условно любое предпочтение чего-то иностранного (футбол английский нравится больше, чем российский, а пиво бельгийское, а фильмы американские) сразу "отрыв"?
"Род" же, а не язык.Почему Вы предпочтение другого языка, чисто с т.з. удобства (а не отказ от родного, кстати), рассматриваете, как отрыв от корней, от народа, от рода?
Она семью не бросает, Родину тоже.
Тогда условно любое предпочтение чего-то иностранного (футбол английский нравится больше, чем российский, а пиво бельгийское, а фильмы американские) сразу "отрыв"?
Hoda, Вы ведь много живете за границей 
Просто я по себе и своим близким знаю, что человек, попадая в чужую языковую среду, быстро под язык подстраивается. Я кроме русского более-менее объясняюсь на английском. И когда много этим занимаюсь, запросто могу дома на английский переходить - мозг переключился. Или человек приехал из Франции и около недели говорил вперемешку русский/французский.
Видимо, женщинам просто тяжело "включать русский". Может, колыбельные они поют - но основной объем общения на языке страны.
Это, по-моему, логично и объяснимо. Второй язык всегда пригодится - поэтому учить ребенка по возможности надо и русскому. Но не учат - ничего страшного.
Это для них сложно, может они и рады бы учить - да сами забыли. А образованные люди более самодостаточны, они язык так просто не забывают. Поэтому у них больше возможностей учить детей
Просто я по себе и своим близким знаю, что человек, попадая в чужую языковую среду, быстро под язык подстраивается. Я кроме русского более-менее объясняюсь на английском. И когда много этим занимаюсь, запросто могу дома на английский переходить - мозг переключился. Или человек приехал из Франции и около недели говорил вперемешку русский/французский.
Видимо, женщинам просто тяжело "включать русский". Может, колыбельные они поют - но основной объем общения на языке страны.
Это, по-моему, логично и объяснимо. Второй язык всегда пригодится - поэтому учить ребенка по возможности надо и русскому. Но не учат - ничего страшного.
Это для них сложно, может они и рады бы учить - да сами забыли. А образованные люди более самодостаточны, они язык так просто не забывают. Поэтому у них больше возможностей учить детей... "Род" же, а не язык.А язык - это краеугольный камень рода, без языка нет рода, нет народа. Если совсем глобально смотреть, а именно так и нужно подходить к серьезным вопроса, "язык" - это суть "род". Во как!
Я думаю, куча народов, говорящих на одно языке с другими (ех. на арабском говорят от Северной Африки до Ближнего Востока, на испанском - собственно Испания, и почти вся Южная Америка) с Вами поспорят. 
А я же написал ранее, что всё сказанное моё весьма скромное мнение. Просто я думаю, что русский народ силен именно "родом", а равно "языком". Как только наши люди перестанут хотеть говорить по-русски, можно будет констатировать изчезновение русского этноса.
Там девушка пишет, что по приезду домой переходит и тут на английский. Думаю, лукавит. Есть опыт длительной работы за рубежом, в славянской стране. Никакой путаницы в голове не возникало ни там, ни дома, не смотря на очень близкий язык (сербский). "Путаница" возникала у некоторых наших работников по одной лишь причине - желание повыёживаться на публике
Там девушка пишет, что по приезду домой переходит и тут на английский. Думаю, лукавит. Есть опыт длительной работы за рубежом, в славянской стране. Никакой путаницы в голове не возникало ни там, ни дома, не смотря на очень близкий язык (сербский). "Путаница" возникала у некоторых наших работников по одной лишь причине - желание повыёживаться на публике
Мы и так уже почти наполовину говорим не по-русски. Я имею в виду всякие заимствования и транскрипированные ин. слова ("это гуд", "всем хай"). Не лукавит.
У меня аналогично - за границей первое время въезжаешь в английский. Приезжаешь домой и первое время, как дурак, прежде чем что-то сказать, на автомате переводишь это в голове на английский. Хотя вслух всё же не прорывается.
У меня аналогично - за границей первое время въезжаешь в английский. Приезжаешь домой и первое время, как дурак, прежде чем что-то сказать, на автомате переводишь это в голове на английский.
Хотя вслух всё же не прорывается.Да, блин, просто русский язык намного, намного "беднее" английского 
Значит мы все разные. У кого сильный "род", тот не "путается", а кто потерял связь с "родом", тот и путается и слова заимствует. Мне вот хватает русских слов, за исключением специальных терминов. Не хотел вас обидеть, ничего личного.
Да, блин, просто русский язык намного, намного "беднее" английскогоА мы-то жили и не знали как беден наш язык. О, горе нам, невеждам. Почему до сих пор небо не упало в море от этого вопиющего невежества. И как, скажите, как теперь жить и говорить на этом нищем языке? Зачем Вы открыли нам эту страшную правду?
Наверное Вы никогда не интересовались данным вопросом, несмотря на пропагандируемую Вами к нему любовь
Обратитесь к словарям. И по количеству слов и особенно по количеству и "вариабельности" синононимов английский язык превосходит русский в разы
Обратитесь к словарям. И по количеству слов и особенно по количеству и "вариабельности" синононимов английский язык превосходит русский в разы
Ну с этого и надо было начинать
ответ где то здесь, все остальное псевдопатриотизм 
Ни ошибок, ни описок в Вашем посте не заметил "Не важно" или "Неважно" - там от контекста зависит - я на это вообще внимание не обращал
Здесь не понял
"Не важно" или "Неважно" - там от контекста зависит - я на это вообще внимание не обращал Здесь не понял
А эти ваши цифры 4 и 6 -они откуда?? Мне кажется, как раз из "интересов мамы"...)) Мозг ребёнка в раннем детстве - глыба, уникально трудоспособная. Если и мама не дура и следит за психо-эмоциональным состоянием ребёнка (создаёт комфортную обстановку для жизни, труда, отдыха, обучения иными словами) - всё прекрасно будет! Никто не перетрудится. Главное - мотив и интерес.
На первый - я бы учила точно! Не оставляла бы на потом. И тут немаловажную роль сыграла бы моя осмотрительность...ну мало ли как жизнь повернётся - я, может, в Германии не навсегда)))))))))
На первый - я бы учила точно! Не оставляла бы на потом. И тут немаловажную роль сыграла бы моя осмотрительность...ну мало ли как жизнь повернётся - я, может, в Германии не навсегда)))))))))
Возможно, Вы просто не замечаете. А на что я должен был обидеться?
А на что я должен был обидеться? Вы как-то перевернули наоборот.Вопрос должен звучать - а есть ли иная культура, основанная на русском языке. (Как в примере с общим испанским языком и кучей культур разных народов).
Так есть же ведь. Полно народов говорит на русском (помимо, этнических русских) и культуру свою ваяет на нём (песни, стихи).
Вопрос должен звучать - а есть ли иная культура, основанная на русском языке. (Как в примере с общим испанским языком и кучей культур разных народов).Так есть же ведь. Полно народов говорит на русском (помимо, этнических русских) и культуру свою ваяет на нём (песни, стихи).
Hoda, Вы ведь много живете за границейВозможно, именно поэтому для меня подобное является диким. Даже общаться с такими женщинами неприятно, даже находиться рядом с ними.
У моего мужа бабушка - турчанка. Родной язык с дочерью (матерью моего мужа) - турецкий, и только турецкий. Неужели может быть иначе? Родной язык - это твоя душа, какое здесь может быть "удобно"или "неудобно"?
Hoda, Вы задали вопрос, чтобы самой же на него и ответить? Причем так безапелляционно.
Т.е. та из женщин, кто щас ответит "да" на вопрос "бывало ли с вами такое?", автоматически становится ничтожеством.
В Вашем понимании ничтожество. В моём - ничуть. Давайте уж тогда в кокошники всех нарядим, и принудительно покрестим в православную веру. А те, кто ходят в чужеземных одеждах, принимают чужую веру, а потом и ребенка также наряжают/обращают в веру - они все ничтожества, достойные сожаления.
Так что ли? Родился русским, будь им до конца на 100% во всей косности.
Причем так безапелляционно.Т.е. та из женщин, кто щас ответит "да" на вопрос "бывало ли с вами такое?", автоматически становится ничтожеством.
В Вашем понимании ничтожество. В моём - ничуть. Давайте уж тогда в кокошники всех нарядим, и принудительно покрестим в православную веру. А те, кто ходят в чужеземных одеждах
, принимают чужую веру, а потом и ребенка также наряжают/обращают в веру - они все ничтожества, достойные сожаления.Так что ли? Родился русским, будь им до конца на 100% во всей косности.
А те, кто ходят в чужеземных одеждахКстати да - вопрос веры по более сохранения языка будет
"Поболее" он будет только для верующих.
Но в контексте полемики об "отказе от корней", вполне может быть поставлен в ряд.
Но в контексте полемики об "отказе от корней", вполне может быть поставлен в ряд.
Ну я и говорю, что в контексте более широкой темы переход в другую религию тоже "в кассу".
Или даже не переход, а различная религия у матери и её детей. Ведь когда наша девушка выходит замуж за религиозного иностранца, даже если она сама не перейдет в его религию, детей муж по-любому в своей вере будет воспитывать. И получится аналогичная ситуация - мать с ребенком "говорят на разных религиозных языках".
Или даже не переход, а различная религия у матери и её детей. Ведь когда наша девушка выходит замуж за религиозного иностранца, даже если она сама не перейдет в его религию, детей муж по-любому в своей вере будет воспитывать. И получится аналогичная ситуация - мать с ребенком "говорят на разных религиозных языках".
Разумеется, в первую очередь - для меня В моей системе ценностей. И вопрос-то я ставила иначе - может ли кто-то представить себе ситуацию, при которой и далее по тексту. Я могу - допустим, когда меня вынуждают к этому насильственным путём, путём шантажа. Добровольно - не представляю, для себя лично. Но может быть, бывают жуткие ситуации, когда женщина искренне отказывается ото всего, с чем она была связана - но для этого нужно, в моем понимании, очень сильное нервное потрясение... Или длительная психотравмирующая ситуация. Потому что не могу я поверить в то, что родной язык для людей - это мелочь, которую так легко можно сменить только лишь ввиду удобства. И перебирая в памяти известные мне лично случаи, прихожу к выводу, что за этим всегда стояло что-то очень неприятное, тягостное, какая-то большая проблема, комплекс, может быть, беда, "страна обидела", в результате чего человек вынужден принять такое решение... В моем опыте нет благополучных, развитых людей, добровольно отказавшихся от родного языка. Вы вот вспомнили женщину, которая на сегодняшний день предпочитает лично для себя английский, и предполагаете, что и с ребенком она будет общаться на нем же, исключительно ввиду удобства. Для меня это нечто новое, потому как я, повторюсь, наблюдаю абсолютно иные картины.
Кстати, мне тоже приходится говорить на иностранных языках, и не только на англ, причем большое к-во времени, но никогда у меня не было никакого смешения в голове - русский остается русским, англ - английским, фарси - фарси (да и как их можно перепутать?), максимум, что происходит - это когда ситуативно я подбираю более ёмкий термин из другого языка, при этом всегда поясняя его русским собеседникам.
Но меня еще и учили, что иное - это дурной тон, может быть, неправильно учили?
В моей системе ценностей. И вопрос-то я ставила иначе - может ли кто-то представить себе ситуацию, при которой и далее по тексту. Я могу - допустим, когда меня вынуждают к этому насильственным путём, путём шантажа. Добровольно - не представляю, для себя лично. Но может быть, бывают жуткие ситуации, когда женщина искренне отказывается ото всего, с чем она была связана - но для этого нужно, в моем понимании, очень сильное нервное потрясение... Или длительная психотравмирующая ситуация. Потому что не могу я поверить в то, что родной язык для людей - это мелочь, которую так легко можно сменить только лишь ввиду удобства. И перебирая в памяти известные мне лично случаи, прихожу к выводу, что за этим всегда стояло что-то очень неприятное, тягостное, какая-то большая проблема, комплекс, может быть, беда, "страна обидела", в результате чего человек вынужден принять такое решение... В моем опыте нет благополучных, развитых людей, добровольно отказавшихся от родного языка. Вы вот вспомнили женщину, которая на сегодняшний день предпочитает лично для себя английский, и предполагаете, что и с ребенком она будет общаться на нем же, исключительно ввиду удобства. Для меня это нечто новое, потому как я, повторюсь, наблюдаю абсолютно иные картины. Кстати, мне тоже приходится говорить на иностранных языках, и не только на англ, причем большое к-во времени, но никогда у меня не было никакого смешения в голове - русский остается русским, англ - английским, фарси - фарси (да и как их можно перепутать?), максимум, что происходит - это когда ситуативно я подбираю более ёмкий термин из другого языка, при этом всегда поясняя его русским собеседникам.
Но меня еще и учили, что иное - это дурной тон, может быть, неправильно учили?
Ну а вариант именно удобства Вы не рассматриваете? Когда решают, что лучше всем вместе - папа, мама, ребёнок - говорить на одном языке. И русская жена не отказывается совсем от русского языка - с родственниками, друзьями из России общается на русском, но в семье только на языке страны проживания. Просто ради удобства. Да не, с этой девушкой не всё так страшно.
Она лишь говорит, что ей проще общаться на английском, чем на русском (например, говоря по-испански, она в голове переводит фразы с английского на испанский, а не с русского). Но говорит-то она всё это "о простоте английского" по-русски.
И я не "предполагаю", а не исключаю возможности её общения с будущим ребенком тоже на английском. Особенно, если у неё муж будет англоязычным. Если Вы про ситуацию после возвращения из за границы, то там не то, чтобы путаешь языки. Просто привыкаешь, что надо общаться на английском, а поскольку он не родной (а для меня и не очень свободный), то пребываешь в некотором стрессе - постоянно надо в голове туда-сюда переводить слова и предложения. И, соотв-но, не сразу от такого "языкового стресса" отходишь, продолжая мысленный перевод на автомате.
Ну вот, как привык, что офис на 3-м этаже, тебя пересадили на 2-й, а ты первые пару недель продолжаешь периодически подниматься на 3-й. "Иное" - что?
Когда решают, что лучше всем вместе - папа, мама, ребёнок - говорить на одном языке. И русская жена не отказывается совсем от русского языка - с родственниками, друзьями из России общается на русском, но в семье только на языке страны проживания. Просто ради удобства. Да не, с этой девушкой не всё так страшно. Она лишь говорит, что ей проще общаться на английском, чем на русском (например, говоря по-испански, она в голове переводит фразы с английского на испанский, а не с русского). Но говорит-то она всё это "о простоте английского" по-русски.
И я не "предполагаю", а не исключаю возможности её общения с будущим ребенком тоже на английском. Особенно, если у неё муж будет англоязычным. Если Вы про ситуацию после возвращения из за границы, то там не то, чтобы путаешь языки. Просто привыкаешь, что надо общаться на английском, а поскольку он не родной (а для меня и не очень свободный), то пребываешь в некотором стрессе - постоянно надо в голове туда-сюда переводить слова и предложения. И, соотв-но, не сразу от такого "языкового стресса" отходишь, продолжая мысленный перевод на автомате.
Ну вот, как привык, что офис на 3-м этаже, тебя пересадили на 2-й, а ты первые пару недель продолжаешь периодически подниматься на 3-й. "Иное" - что?
Ну а вариант именно удобства Вы не рассматриваете?Вот честно, я даже представить себе не могу такого. Для себя лично. А что конкретно в этом удобного? Мне значительно удобнее говорить, разумеется, на родном русском, потому что я его знаю с детства, и в отношении ребенка мне гораздо удобнее, чтобы он с детства же владел хотя бы 2 языками, а не одним. Так в чем тогда удобство говорить в семье только на одном языке?
Удобство потому, что вы проживаете в этой стране? То есть язык рассматривается как машина, например, чтобы ездить на работу и в магазин? В Германии - немецкая, в Америке - американская? Для меня язык - это нечто гораздо бОльшее, чем довесок к стране проживания.
Но говорит-то она всё это "о простоте английского" по-русски.Кстати, почему? Если вы владеете английским, почему с вами она не говорит на нем же, удобства ради?
Видимо, у каждого это все-таки очень индивидуально... Я вообще никакого перевода не делаю почему-то, просто говорю и говорю. Может быть, я просто никогда не прислушивалась к себе? Слова подыскиваю - да, но сразу английские, а не сначала русские...
Так это просто рассеянность и погруженность в собственные мысли, вряд ли это проблема отвыкания от родного языка. У меня мама всю жизнь работает переводчиком, то есть половина ее жизни, как минимум, проходит на английском, и ни разу я не отмечала тех симптомов, о которых вы говорите. Есть знакомая девочка-арабист, живет в Египте и работает там же гидом вот уже 7 лет, вышла замуж, родила ребенка, развелась, купила квартиру в кредит, абсолютно интегрирована в общество, помимо арабского у нее - английский и французский с детства (профессорское воспитание), и каждый раз, общаясь с ней письменно ли, устно ли, я любуюсь - какой же прекрасный, богатый и живой у нее русский язык! И ребенок у нее, кстати, по-русски говорит свободно, как и по-арабски, как и по-английски (похуже, но сейчас у него американская школа, подтянет). Вот такими людьми я восхищаюсь, от них вряд ли услышишь пошлые американизмы в русской речи, это просто невозможно себе представить.
Иное - это когда соотечественник делится с вами переживаниями в духе "представь - дизастер! я полгода брал у него класс, фулл-тайм - экстра-мани, а он, представляешь, ближе к экзаменам запил! дум и глум, нинаю, чо делать!"
И ладно бы, это он только со мной так - в тех условиях и в том контингенте действительно такой стиль общения бывает оправданным, но он ведь и с приятелями в Вологде точно так же разговаривает. Когда приезжает туда. Кроме смеха и стыда за него такой человек ничего вызывать не может. Клоун в колпаке.
Ребёнок не путается, когда папа с ним на французском, а мама - на русском. А между собой они вообще на английском (т.к. оба не хотят учить чужой язык). Не, "в семь только на языке страны проживания" это просто, как один из вариантов. Без привязки "где живешь, на том языке и говоришь".
Т.е. кому-то будет удобнее в семье говорить на языке жены-эмигрантки. Распространенный случай - муж-иностранец учился в России, там и познакомился с будущей женой. Соотв-но, он тоже знает русский, и проще всем говорить по-русски, чем жена будет изучать какой-нить хинди. Э, нет... Я, к сожалению, английским свободно не владею.
А так бы я первым предложил ей общаться на английском - для получения постоянной разговорной практики.Уже выше, собственно, дал ответ - разница между мной и Вами с мамой в том, что я не говорю на английском свободно. Поэтому постоянно "мысленно перевожу", прежде чем сказать.
А вот та моя знакомая, она так же, как и Вы, ничего не переводит, у неё английские слова и предложения сами в голове появляются уже в готовом виде.А что такое дизастер?
Не, "в семь только на языке страны проживания" это просто, как один из вариантов. Без привязки "где живешь, на том языке и говоришь".Т.е. кому-то будет удобнее в семье говорить на языке жены-эмигрантки. Распространенный случай - муж-иностранец учился в России, там и познакомился с будущей женой. Соотв-но, он тоже знает русский, и проще всем говорить по-русски, чем жена будет изучать какой-нить хинди. Э, нет... Я, к сожалению, английским свободно не владею.
А так бы я первым предложил ей общаться на английском - для получения постоянной разговорной практики.Уже выше, собственно, дал ответ - разница между мной и Вами с мамой в том, что я не говорю на английском свободно. Поэтому постоянно "мысленно перевожу", прежде чем сказать.А вот та моя знакомая, она так же, как и Вы, ничего не переводит, у неё английские слова и предложения сами в голове появляются уже в готовом виде.
А что такое дизастер? В данном случае я под "религиозным" подразумевал "того, кто ходит в мечеть". А не того, кто прям по Шариату живет.
В общем, не атеист. Ну так вот и получаем "проблему" - жена крещена в православии, а её ребенок - мусульманин.Примерно тоже самое можно сказать - мама с ребенком разной веры, не могут обсудить духовные вещи на одном "языке" (или вернее - одним языком). Не, ну не про дагестанок, татарок, чеченок речь.
Про обычных наших русских девушек.
В общем, не атеист. Ну так вот и получаем "проблему" - жена крещена в православии, а её ребенок - мусульманин.
Примерно тоже самое можно сказать - мама с ребенком разной веры, не могут обсудить духовные вещи на одном "языке" (или вернее - одним языком). Не, ну не про дагестанок, татарок, чеченок речь.Про обычных наших русских девушек.
В данном конкретном случае плюсов, возможно, и нет. И объяснить поведение мамы сложно. Мало ли, мож там диктат мужа - говорить только на немецком! Почему никогда? А как же переводчики и разведчики? Как же расхожие выражения: "да этот немец по-русски говорит лучше любого нашего"?
И объяснить поведение мамы сложно. Мало ли, мож там диктат мужа - говорить только на немецком! Почему никогда? А как же переводчики и разведчики? Как же расхожие выражения: "да этот немец по-русски говорит лучше любого нашего"?А почему ребенок должен путаться? Уж сколько я таких детей перевидала, знакомая работает в Тегеране в школе при посольстве UK - у нее там все многоязычные с рождения, 2-3 языка - норма, ни один не путается. Конструкции грамматические и обороты - да, могут быть некорректными (давай возьмем автобус в магазин ехать), но чтобы именно путаться - нет такого. Правда, я у нее тогда спросила - вот у тебя девочка 5 лет говорит на английском в школе с тобой и детьми, на фарси с мамой и родственниками, на французском - с папой, а что для нее все-таки ближе? И она ответила - тот язык, на которым ребенок играет. А играла та девочка на французском. Хотя жила и живет в Иране.
Жена - нет, а ребенок должен знать хинди наравне с русским (совсем наравне не получится, конечно, но все-таки).
Так я тоже владею английским не свободно, отнюдь, у меня - всего лишь эдванст. Где-то в середине причем. Думаю, это все-таки психологический момент. К тому же, вы, возможно, обсуждаете сложные темы, где и по-русски надо сначала подумать, что сказать... Так?
Жена - нет, а ребенок должен знать хинди наравне с русским (совсем наравне не получится, конечно, но все-таки).
Э, нет... Я, к сожалению, английским свободно не владею.Я думаю, что на уровне обсуждения, какой язык комфортнее для общения, в каком - больше слов, у какого - красивее произношение, вы им владеете уж точно.
Так я тоже владею английским не свободно, отнюдь, у меня - всего лишь эдванст. Где-то в середине причем. Думаю, это все-таки психологический момент. К тому же, вы, возможно, обсуждаете сложные темы, где и по-русски надо сначала подумать, что сказать... Так?
что такое дизастер?Вооооот, признайтесь, захотелось дать в морду лица?
Может и не должен. Мне сложно на эту тему сильно уж спорить, я не женат на иностранке. Если они в Индию уедут - да.
Но он может изучать его в школе, общаться на нём со сверстниками, а в семье они всё равно будут говорить на русском. Во-во. А у меня интермедиэйт.С жутким знанием (точнее - НЕзнанием) грамматики. Как раз наоборот - я за счет путешествий более-менее научился разговорному английскому. Но это именно разговорный, к-й применяется в общении с такими же неносителями языка, без соблюдения грамматических норм и без спец. лексики. Т.е. простые, житейские слова.
Для чего-то сложного, у меня словарного запаса не хватит - спец. терминов. Нет, захотелось рассмеяться. Как тем, из Вологды.
Мне сложно на эту тему сильно уж спорить, я не женат на иностранке. Если они в Индию уедут - да.Но он может изучать его в школе, общаться на нём со сверстниками, а в семье они всё равно будут говорить на русском. Во-во. А у меня интермедиэйт.
С жутким знанием (точнее - НЕзнанием) грамматики. Как раз наоборот - я за счет путешествий более-менее научился разговорному английскому. Но это именно разговорный, к-й применяется в общении с такими же неносителями языка, без соблюдения грамматических норм и без спец. лексики. Т.е. простые, житейские слова.Для чего-то сложного, у меня словарного запаса не хватит - спец. терминов. Нет, захотелось рассмеяться. Как тем, из Вологды.
Нуу... Может тогда она, типа, гордится: "Вот смотрите, я говорю по-немецки!". Как ей может быть совсем уж пофиг, если в её случае это наоборот - банально неудобно. Раз она язык знает очень плохо.
Как ей может быть совсем уж пофиг, если в её случае это наоборот - банально неудобно. Раз она язык знает очень плохо.