Помогите, кто знает в чем дело, в проге не правельно отоброжается надпись (см. аттач)

Поскольку, это не окончательная версия jv16PT, вполне возможно, что в нее не включена поддержка кириллицы. То, что она есть на кнопках, еще ничего не значит. В качестве примера, могу привести Steinberg MyMP3. Там тоже подобная проблема. Скачайте окончательную версию программы, установите и проверьте результат.
Либо включите английский интерфейс.

А если у Вас английская ХР, можно попробовать подменить ссылки на некириллические кодовые страницы в реестре так, чтобы они ссылались на кириллицу (см. аттач)

Ос w2k, а вот прога работала нормально до недавнего времени, винда упала и пришлось все полностью переустановить, вот после установки она и стала такой, кстати на ICQ2003a то же самое, на кнопках нормальные надписи а на некоторых корявые. Возможно, на предыдущей винде еще что-то было установлено или настроено, просто уже и не вспомнить. В любом случае все работает нормально, однако как-то в глаза бросается этакая корявость.

Это исправляется сменой кодировки с 1252 на 1251 в реестре

попробовал, не помогло

то есть reg-файл, который я дал не помог? А если пойти Control Panel -> Regional And Language Options -> Advanced -> Languаge For non-Unicode Programs. Стоит ли там Russian?

то есть reg-файл, который я дал не помог?

PN - большое спасибо, все исправилось, прошу прощения за невнимательность