Проблема такая: Есть файлсервер под самбой, на нем делаются бэкапы с помощью tar. Архивы получаются backup.rar
а на виндовой машине винрар не понимает русских символов. как с этим бороться?
проблема в приложенном файле

Обычная проблема с кодировками
решение - можно посмотреть что-то вроде:
http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/KodirovkaNazvanijjFajjlov
http://www.freesource.info/wiki/Lokalizacija/SituacijaSArxivatorami