гермашишка
Мадама
ну и гдеееее наш гранит... *изрисовала уже почти все листы и ...захрапела
я уже не помню, как учили в школе и в институте, так что просто не заморачиваюсь по поводу построений фраз и времен...
думаю у носителей языка, от моих предложений, происходит снос крыши и истерический хохот, но все равно, если чел настроен тебя понять, то даже малые потуги ему на встречу будут оценены и в результате вы поймете друг друга
думаю у носителей языка, от моих предложений, происходит снос крыши и истерический хохот, но все равно, если чел настроен тебя понять, то даже малые потуги ему на встречу будут оценены и в результате вы поймете друг друга
презумпция
хикки
Желтый земляной червяк, это существенно.
*незаметно скрываясь в джунглях, на всяк. сл.*
*незаметно скрываясь в джунглях, на всяк. сл.*
гермашишка
Мадама
стояяяять стрейчензедойч хоумрум спикин сикс 
Nik1974
v.i.p.
дамочка, а вы куда?
*кирпич, весело рассекая воздух, полетел в сторону зарослей *
*кирпич, весело рассекая воздух, полетел в сторону зарослей *
гермашишка
Мадама
так то ты добрый малый *скрестила пальцы смотрю где кирпич приземлится 
Сейчас читают
Ночной дозор наносит ответный удар
284950
3211
День, зима и дозор
187917
1000
Стихи Сергея Прилуцкого
330081
996
Nik1974
v.i.p.
я ж говорю, в языках не селен - привык жестами объясняться 
Показать спойлер
обычно понимают с первого раза 
Показать спойлер
Пешите 
cara bonita - это "красотка", хотя дословно "красивое лицо" (странные оне, эти испанцы
);
Lo siento - это "мне жаль";
и - та-та! - te quiero - "я тебя люблю", хотя дословно, опять-таки, переводится как "я тебя хочу" - что поделаешь: горячая нация, горячая речь, что время терять
cara bonita - это "красотка", хотя дословно "красивое лицо" (странные оне, эти испанцы
);Lo siento - это "мне жаль";
и - та-та! - te quiero - "я тебя люблю", хотя дословно, опять-таки, переводится как "я тебя хочу" - что поделаешь: горячая нация, горячая речь, что время терять
презумпция
хикки
"Эй, мужик, лови топор! Чего хрипишь - не поймал, что ли?"
что то мне подсказывает, что у этих темпераментный за куеро можно и по боните получить 
*бурчу под нос, старательно переписывая закорючки в блокнотик*
*бурчу под нос, старательно переписывая закорючки в блокнотик*
я ж говорю, в языках не селенА хто? Мышьяк?
презумпция
хикки
"Ту тикитс ту Даблин!" - "Куда, блин?" - "Ту Даблин!"
(Произносится вслух.)
(Произносится вслух.)
Nik1974
v.i.p.
не, это я от смеха
теперь бери ластик и стирай японию с карты ты как раз в пуль запуска сатаны попала
теперь бери ластик и стирай японию с карты ты как раз в пуль запуска сатаны попала
lamia
зло добра
А еще "ту-ти ту-ту" (ударение везде на последний)
(ударение везде на последний)мадмуазель, у меня по великому и могучему честно выстраданный трояк, так что я ж говорю - в языках не силен, пишу как слышу
поступая в вуз при проходном в 12 набрал 12 и это с парой по сочинению
поступая в вуз при проходном в 12 набрал 12 и это с парой по сочинению
презумпция
хикки
За профильные предметы получил по шесть баллов?
что-то врете. если профильные на две пятерки, то сочинение уже шло зачетом
гермашишка
Мадама
*брямск блоктотиком по голове* вон сколько новых слов узнаем на всяких языках, сиди пиши...я уже проглот...тьфу ты полиглот *но бутер жую
Что я могу сказать - сочинять надо лучше
А что, говорите, у вас по математике?
А что, говорите, у вас по математике?
GuimpLena
Белая Госпожа
но бутер жуюдумали уж не дождемся сегодня известий от пищеварительного тракта
я тоже на испанском могу сразу так уверенно "уно сервеса гранде порфавор!"
> мне никакого не хватает, если честно. я похоже совершенно неталантлива в этом плане
---------------------
Знал одну девушку, которая много так знакомилась в Скайпе, практически очень плохо зная английский. Гугл-переводчик в помощь. На крайний случай можно станцевать.
---------------------
Знал одну девушку, которая много так знакомилась в Скайпе, практически очень плохо зная английский. Гугл-переводчик в помощь. На крайний случай можно станцевать.
гермашишка
Мадама
все для тебя....даю тебе повод поговорить со мной, ты ж не можешь мимо пройти...ну чтоб зря не топтала...все для тебя, все для тебя...амиго в мое время в НЭТИ такого не было сдавали три экзамена без дураков
все просто, я уже шел документы забирать, но замдекана от моего имени апелляцию написал и в результате у меня стало 13 баллов
все просто, я уже шел документы забирать, но замдекана от моего имени апелляцию написал и в результате у меня стало 13 баллов
презумпция
хикки
А давайте вы по-английски поговорите.
И вам практика, и нам спокойнее.
И вам практика, и нам спокойнее.
да я не хочу ни с кем знакомиться! я ума - разума хочу набраться
гермашишка
Мадама
мне с этой дамой не о чем разговаривать, это она за мной бегает...ей предложи, она же зажимается при английских словах
я то хэлоу бигбен и духасмих бьютефул намбер
я то хэлоу бигбен и духасмих бьютефул намбер
презумпция
хикки
И на машинке?
В смысле - на танчике? )))
В смысле - на танчике? )))
вот я тоже со своим школьным трояком по инглишу как то нахожу всегда общий язык в поездках за пределах Родины. и уже спокойно который год самостоятельно путешествую.
нууу... не без казусов конечно получается. но зато смешно))
из последнего: в Брашове в городском автобусе, местный дедушка на своем родном румынском начал мне жаловаться, что люди свиньи совсем стали. окурки бросают и мусор где попало.
а еще цивилизация!!
я как ни странно понимала основную мысль его гневной речи.
кивала, возмущенно цокала языком, закатывала глаза и разводила руки в философском жесте "ну а что делать!!"
дедушке очень нравилось, что его так внимательно слушаю, пока он что то не спросил меня...
пришлось признать, что я не говорю на румынском.
дедушка расстроился и даже обиделся похоже.
нууу... не без казусов конечно получается. но зато смешно))
из последнего: в Брашове в городском автобусе, местный дедушка на своем родном румынском начал мне жаловаться, что люди свиньи совсем стали. окурки бросают и мусор где попало.
а еще цивилизация!!
я как ни странно понимала основную мысль его гневной речи.
кивала, возмущенно цокала языком, закатывала глаза и разводила руки в философском жесте "ну а что делать!!"
дедушке очень нравилось, что его так внимательно слушаю, пока он что то не спросил меня...
пришлось признать, что я не говорю на румынском.
дедушка расстроился и даже обиделся похоже.
Отец Михаил
v.i.p.
Идеальный вариант - в Европу, поближе к британцам.
Месяцок в англоязычной среде - и уровень не ниже intermediate вам обеспечен.
Товарищ так сделал, очень доволен.
Месяцок в англоязычной среде - и уровень не ниже intermediate вам обеспечен.
Товарищ так сделал, очень доволен.
GuimpLena
Белая Госпожа
зная меня. люди вокруг поимеют уровень русского. а не я английского. ох, некуда мне податься с моими заводскими настройками
я как ни странно понимала основную мысль его гневной речи.я так английский (американский) понимаю, хотя его не учила
несколько фильмов с недублированным переводом ))) - и вскоре можно понимать, о чем речь еще до того, как прозвучит русский вариант фразы, и даже замечать ошибки в переводе
и даже замечать ошибки в переводеКакбэ вам потактичнее сказать...
да говори(те), чо уж... переживу
Показать спойлер
но ошибки все равно допускают 
Показать спойлер
Просто это частое заблуждение новичков, что они слышат ошибки. Особенно учитывая, что фильмы редко переводятся на слух.
я понимаю, что русский язык богаче, и что одну и ту же фразу можно перевести разными словами, не теряя смысла.
Но иногда они такую пургу в качестве перевода народу подсовывают...
Но иногда они такую пургу в качестве перевода народу подсовывают...
Nik1974
v.i.p.
а то
могу еще пиво пить и на диване лежать, золото а не мужик!
могу еще пиво пить и на диване лежать, золото а не мужик!
ятуркенженсирхив
experienced
я понимаю, что русский язык богачехо-хо... "однако, не просочиться бы в канализацию!"(с)АБС
Ksenia_Strizh
guru
Риша , поехали на Мальту.
Совместим приятное с полезным.
Оттуда в Италию можно съездить.
Совместим приятное с полезным.
Оттуда в Италию можно съездить.
LUCHik
v.i.p.
возьмите нас с Ф. с собой.
нам там ОЧЕНЬ понравилось.
мы еще хотим.
и да. до Сицилии с Мальты 35 минут лёта.
нам там ОЧЕНЬ понравилось.
мы еще хотим.
и да. до Сицилии с Мальты 35 минут лёта.
Ksenia_Strizh
guru
поехали. Только все будем говорить по английски.
У нас будет образовательный тур.
Я еще Мусю возьму, пусть практикуется.
У нас будет образовательный тур.
Я еще Мусю возьму, пусть практикуется.
LUCHik
v.i.p.
мы согласные.
Ф. уже знает по английски "Где туалет?", "Дайте мне зонтик пожалуйста" и "Вы откуда?"
так что учите с Мусей ответы, что бы диалог получился))
ну на крайняк молчать будем.
Ф. уже знает по английски "Где туалет?", "Дайте мне зонтик пожалуйста" и "Вы откуда?"
так что учите с Мусей ответы, что бы диалог получился))
ну на крайняк молчать будем.