Дозор мартовский
не всё
словарный запас всё же мал, а т.к. он в основном пассивный, то если постоянно не повторять, то многое забывается...
Но когда слушаю песни, то понимаю о чём они поютНу, в основном.
словарный запас всё же мал, а т.к. он в основном пассивный, то если постоянно не повторять, то многое забывается...
Но когда слушаю песни, то понимаю о чём они поют
Ну, в основном.Ты бы в любом случае пролетела, потому что ваш отменили...
Скорее всего, я пойду в НГТУ, у них там курсы тоже есть, в т.ч. переводчиков. Да и мне через дорогу
Скорее всего, я пойду в НГТУ, у них там курсы тоже есть, в т.ч. переводчиков. Да и мне через дорогу
Суровые рокеры и про это поют, да
бэкграунд!
препАдАватель..
препАдАватель..
бэк бэк))не мешай! у нас очередной конфетно -букетный период ...
У вас со Скво??
Петрович, это анрыл.
Это иллюзия, вызванная самоизоляцией.
Петрович, это анрыл.
Это иллюзия, вызванная самоизоляцией.
если ты не в курсе ,то мы давно в виртуальных отношениях ...иногда в реале лучше никого не видеть! 
Всякие там тексты... бывают и такие, что сплошной п. 5...
Я перевожу только то, что мне самой нравится. Хотя обленилась, могла бы и побольше.
Если хочешь почитать и послушать, то в моём блоге кое-что выложено
тыц
Я перевожу только то, что мне самой нравится. Хотя обленилась, могла бы и побольше.
Если хочешь почитать и послушать, то в моём блоге кое-что выложено
тыц
Спасибо, обращусь, когда созрею продолжать по максимуму
Не, очень многие дистанционно учат. И в общем, где-то даже и правильно делают. Потому что наши занятия офлайн не раз и не два превращались просто в посиделки за чаем, а это неправильно. Чай я и дома могу по себестоимости попить.
Не, очень многие дистанционно учат. И в общем, где-то даже и правильно делают. Потому что наши занятия офлайн не раз и не два превращались просто в посиделки за чаем, а это неправильно. Чай я и дома могу по себестоимости попить.
О! Круто, Крыска! 
Мне вспомнилось, как я в школе на слух пытался переводить тексты Joy Division.
На кассетнике Nation Panasonic ( он тогда ещё так назывался) мотал туда -сюда и на слух записывал.
Был где-то 88 год))
Недавно глянул- и хихикал . Мой перевод на слух был совсем иным))
Мне вспомнилось, как я в школе на слух пытался переводить тексты Joy Division.
На кассетнике Nation Panasonic ( он тогда ещё так назывался) мотал туда -сюда и на слух записывал.
Был где-то 88 год))
Недавно глянул- и хихикал . Мой перевод на слух был совсем иным))
Чтоб переводить японскую лирику на слух, это я не знаю, каким надо быть монстром... Ну если там только не про любовь-морковь и розы-слёзы...
Там очень много слов-омофонов (одинаково звучащих). Разница только в написании. Не, на слух можно перевести... как-нибудьЭто может быть очень далеко от истинного текста. Даже с письменного-то это в лучшем случае расшифровка, а в худшем - медитация. И если автор твой любимый - то где-то и телепатия )))
Так что я нахожу тексты. Благо у них принято их вкладывать в коробочку с диском.
Там очень много слов-омофонов (одинаково звучащих). Разница только в написании. Не, на слух можно перевести... как-нибудь
Это может быть очень далеко от истинного текста. Даже с письменного-то это в лучшем случае расшифровка, а в худшем - медитация. И если автор твой любимый - то где-то и телепатия )))Так что я нахожу тексты. Благо у них принято их вкладывать в коробочку с диском.
Я админ паблика - фанклуба одной рок-группы ВКонтакте, так что перевожу интервью именно в письменном виде, для других читателей... сама-то я как-нибудь прочту и так, конечно. И даже пойму. Но когда садишься за работу для других, хочется сделать её хорошо. Стимулирует.
Вообще есть люди, которые так зарабатывают копеечку. Желающих почитать на родном языке много
Кей-поперы-то даже и побольше востребованны, даже в Японии.
Вообще есть люди, которые так зарабатывают копеечку. Желающих почитать на родном языке много
Кей-поперы-то даже и побольше востребованны, даже в Японии.